|
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001
|
|
Миодраг СИБИНОВИЋ
Проф.
др. Миодраг
Сибиновић
је рођен 1937. у
Зајечару.
После
школовања у
Књажевцу и
Неготину,
завршио је
Филолошки
факултет У
београду.
Докторат
књижевних
наука је
одбранио 1970.
Био је
редовни
професор на
Филололошком
факултету у
Београду,
где је
предавао
руску
књижевност
и теорију
превођења. 1997.
г. из
протеста
због
новодонесеног
Закона о
универзитету
отишао је у
превремену
пензију.
Објављује
чланке,
студије и
књиге о
словенским
књижевностима
и књижевним
везама, о
историји и
теорији
књижевног
превода.
Осим
на српском,
радови о
књижевном
преводу
објављивани
су му на
словеначком,
чешком и
руском
језику.
Један
од
покретача и
првих
уредника
београдског
часописа "Књижевна
историја".
Дугогодишњи
главни и
одговорни
уредник
часописа за
књижевност
и
лингвистику
"Живи
језици" и "Зборник
Матице
српске за
славистику".
Рaдио
је доста на
пословима
организације
и
унапређења
школске и
универзитетске
наставе. Био
је
проректор
Београдског
универзитета
и
председник
Просветног
савета
Србије (пандан
министарства).
Бави
се
превођењем
поезије, пре
свега руске,
али и
украјинске,
белоруске,
чешке и
грузијске. Значајније
књиге из
досадашњег
опуса: "Љермонтов
у српској
књижевности",
Београд, 1971; "Оригинал
и превод (Увод
у историју
превођења)",
Београд, 1979; "О
превођењу",
Београд, 1983; "Евгеније
Оњегин А.Пушкина",
Београд, 1982; "Поетика
и поезија",
Београд, 1990; "Нови
оригинал",
Београд, 1990; "Између
светова (Нови
аспекти
књижевног
дела
Десанке
Масксимовић)",
Београд, 1999. |