Підмайстри
Янко РАМАЧ
|
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001
|
|
Підмайстри
Янко РАМАЧ |
|
|
Rodjen sam u Ruskom Krsturu 1955. godine. Tu sam završio osnovnu školu i gimnaziju. Diplomirao sam na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, na grupi za istoriju 1980. godine. Od 1980–1984. radio sam u Vojvodjanskom muzeju kao kustos za istoriju Vojvodine u XVIII veku. Od 1984. radim na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, na Katedri za rusinski jezik i književnost, prvo kao asistent, a od 1996. godine u zvanju docenta. Postdiplomske studije završio sam na Filozofskom fakultetu u Beogradu gde sam odbranio i magistarski rad iz oblasti istorije Rusina. Doktorsku disertaciju “Istorija Rusina u Južnoj Ugarskoj 1745–1918” odbranio sam u Užgorodu (Ukrajina) 1995. godine. Učestvovao sam na mnogim naučnim konferencijama u zemlji i inostranstvu: u Novom Sadu, Debrecinu, Bekeščabi, Baji, Prešovu, Užgorodu, Kijevu itd. Objavio sam pedesetak naučnih radova, od toga četiri posebne knjige iz oblasti istorije Rusina. Bio sam član redakcije za istoriju Enciklopedije Vojvodine i član redakcije časopisa “Studia Ruthenica”. Član sam redakcije časopisa “Dzvoni”, redakcije časopisa ”Informator” i uredjivačkog kolegijuma časopisa ”Švetlosc”. Urednik sam ”Enciklopedije Rusina i Ukrajinaca Jugoslavije” i glavni i odgovorni urednik pilot izdanja ove enciklopedije. Školske
2000/2001. godine bio sam na postdoktorskoj specijalizaciji na Katedri za
ukrajinistiku i rusinistiku u Njiredjhazi. Specijalizacija je prodžena i
na sledeću školsku 2001/2002 godinu. Od
stranih jezika govorim italijanski, ruski, ukrajinski i slovački, a
služim se engleskim, nemačkim i latinskim. Učim madjarski
jezik. Pišem i objavljujem na rusinskom, srpskom i ukrajinskom jeziku. Sada u zvanju vanrednog profesora (zvanje koje sledi posle zvanja docenta; sledeće više zvanje je redovni profesor) radim na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, na Katedri za rusinski jezik i književnost. Oženjen sam. Živim u Kisaču.
ПМівські роботи
AKCIJA
“VISLA” / Jevgen
Misilo. Predgovor.
Prevod
i prikaz: Jаnkо RамаČ
Наставник:
Наталя
ЧОРПІТА (Альманах Том III) |