ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000

ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001

Підмайстри

Христина ЛАЩЕНКО

Старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу Національного авіаційного університету, м. Київ

Освіта:

Христина Лащенко працює на кафедрі з листопада 2000р., викладає історію зарубіжної літератури та переклад. Освіту отримала в Київському Національному університеті ім.Тараса Шевченка, закінчивши історичний факультет. Паралельно вивчала переклад. Післядипломна освіта: факультет менеджменту. Закінчила аспірантуру в Інституті археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського Національної Академії Наук. Тема запланованої до захисту дисертації (2002р.) пов’язана з історичною й географічною інтерпретацією та джерелознавчими можливостями рукописних документів запорозького козацтва. Перш ніж зайнятися викладанням, кілька років працювала перекладачем Міжнародного центру перспективних досліджень.

Дослідницькі зацікавлення

спрямовані на проблеми історичної інтерпретації текстів, джерелознавчі й інформативні можливості документальних джерел, на пошук нових підходів до досліджень як історичних, так і дотичних до них, філологічних. В галузі перекладу приваблює вивчення історії та досвіду становлення маловивченого діловодного перекладу в Україні, його організаційні та мовні аспекти. Осмислення й дослідження всіх названих проблем безпосередньо пов’язане із підготовкою майбутніх перекладачів нехудожніх текстів, в яких, із зростанням науково-технічного обміну інформацією, відчувається посилена суспільна потреба.

Опубліковані роботи:

1. “Діловодні переклади реєстрів татарських претензій до запорожців як джерело до локалізації запорозьких зимівників XVIII ст.” – зроблено в межах проекту “Перекладацька майстерня”, прийнято до друку в Київську Старовину, намічено в №2 за 2002р.

2. Рецензія на переклад книги Н. Дейвіса Європа. Історія, – зроблено в межах проекту “Перекладацька майстерня”. Опубліковано в 1 вип. Українського гуманітарного огляду за 2002р., номер у друкарні.

3. Сучасні тенденції трансформації освіти у світлі демократизації суспільства. // Авіа-2001. – К., 2001.

4. Екологічна ментальність запорожців та природоохоронна політика Коша останньої Запорозької Січі // Наукові Записки Інституту української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського. – Т.3. – К. – 1999. – С.143-153.

5. До історичної географії Запорожжя часів Нової Січі: шляхи броди і переправи як елементи розгалуженої системи сполучень // Південна Україна у 18-19 ст. – Вип.3.– Запоріжжя, 1998.

6. Проблема лісокористування на Запорожжі у світлі документів з Архіву Коша // Південна Україна у 18-19 ст. – Вип.2. – Запоріжжя, 1997.

7. Науковий і просвітницький осередок у провінції: Ніжинське історично-філологічне товариство 1894‑1919 років // Наукові Записки Інституту української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського. – К. – 1995.

8. До проблеми локалізації Чорного шляху у межах Запорозьких Вольностей // Запорозьке козацтво. – Інститут Історії НАНУ. – К. – 1997. – С.118-124.

9. “Права і вольності Війська Запорозького”: розуміння поняття та історичні наслідки // Українська козацька держава: витоки та шляхи історичного розвитку. Київ-Черкаси. – 1997. Кн.1.– С. 156-162.

ПМівські роботи

Мовознавчі дослідження:

1. Вживання букв ґ/кг (чи інших написань) в історичному розвитку мови

Джерело: Діловодні тексти документів архіву Коша Нової Запорізької Січі (1734-1775).

Наставник: Олександра ЗАХАРКІВ

2. Діловодні переклади реєстрів татарських претензій до запорожців як джерело для локалізації запорозьких зимівників

Наукові переклади та дослідження:

James TOOLEY. Reclaiming Education, 2000

Джеймс ТУЛІ. Переосмислення освіти: Передмова.

Переклала з англійської Христина ЛАЩЕНКО

Наставники: Віктор ШОВКУН, Галина ФУРМАН

Рецензії:

Христина ЛАЩЕНКО Сучасні тенденції трансформації освіти у світлі демократизації суспільства За книгою James Tooley. Reclaiming Education. – London-New-York: CASSEL, 2000. – 258p.

Наставник Ліліана ҐЕНТОШ

Христина ЛАЩЕНКО Норман Дейвіс. Європа. Історія / Пер. з англ. П.Таращука за участі О.Коваленка. – Київ: Основи, 2000. – 1464с; Norman Davies. Europe. A history. – Pimlico, 1997. – 1365p.

Наставник Ліліана ҐЕНТОШ

На початок сторінки

Перекладацька майстерня