ПЕРЕКЛАДАЦЬКА МАЙСТЕРНЯ 2000-2001

МАЙСТЕРНЯНИ 

Підмайстри

Людмила БУБЛИК

Народилася 25 січня 1971р. в с.м.т. Великий Любінь Городоцького р-ну Львівської обл., де й проживає сьогодні (вул. Львівська 9, кв.4).

У 1985 р. закінчила Великолюбінську середню школу, з грамотою за успіхи у навчанні, і вступила до Самбірського педагогічного училища Львівської обл. (спеціальність "Навчання в початкових класах"), у 1989р. отримала диплом з відзнакою.

У 1991-1997 рр. вчилася у Львівському державному університеті імені Івана Франка (факультет іноземних мов, французька філолоґія, заочне відділення), отримала диплом філолога, викладача французької мови та літератури.

У 1991-1995 рр., за запрошенням Міністерства освіти, науки і культури Латвійської Республіки, працювала у новоствореній Ризькій Українській школі вчителькою початкових класів; за добру роботу двічі відзначена дипломами. У Ризі закінчила курси комп'ютерної грамоти при Латвійському технічному університеті.

За рекомендацією адміністрації Ризької Української школи у 1994р. вступила на дворічні студії до Педагогічного інституту Українського Вільного університету в Мюнхені; закінчила із загальною оцінкою "дуже добре". У липні-серпні 1997р. навчалася на філософічному факультеті УВУ; отримала диплом маґістра філософії в ділянці літератури, захистивши маґістерську працю на тему "Святослав Гординський і французька література".

З 1989р. – членка Української скавтської організації "Пласт"; з 1993р. – членка Всесвітньої Української спілки професійних учителів.

Працювала вихователькою групи продовженого дня, вчителькою початкових класів, вчителькою української мови та літератури.

З 1998р. – безробітна. Закінчила курси перепідготовки за спеціальностями "секретар-референт" (1999), "бармен" (2000).

У 2001 р. працювала головною редакторкою Городоцької міської газети Голос Ратуші.

Опубліковані казки – перша самостійна проба перекладу з латвійської мови.  

ПМівські роботи

Художні переклади:

1.Марґаріта Стáрасте. Зимова казка

Margarita Stāraste. Ziemas Pasaka.

Переклала з латвійської  ©  Людмила Бублик

Перекладено за виданням: © Stāraste, Margarita. Ziemas Pasaka. – Rīga: Lauku Apgāds, Elfs, 1993. – 40 p.

2. Данія Дрейка. Оповідки про нечисть.

Dagnija Dreika. Mošķustāsti.

Переклала з латвійської  © Людмила Бублик

Перекладено за виданням:  © Dreika, Dagnija. Mošķustāsti. – Tukums: Atauga, 1992.

Мовознавчі дослідження

Закінчення іменників ІІІ відміни в родовому відмінку однини

Різні джерела. 

Наставник: Олександра ЗАХАРКІВ

Рецензії:

Фредерік Трістан. Заблудлі душі / Переклад з франц. Віктора Шовкуна. – Львів: Класика, 1998. – 441 с.

Наставник Євгенія КОНОНЕНКО

На початок сторінки

Перекладацька майстерня